밀리마스 가샤「雅なお正月(우아한 정월)」업데이트 밀리마스 프로듀스 기록보관소







幸運の射手 双海亜美(행운의 사수 - 후타미 아미)

兄ちゃん、破魔矢知ってる?タマヤでもカギヤでもないよ、破魔矢!
…ではでは、亜美がこの弓と矢で、兄ちゃんの肝臓を射止めてシンぜよ~♪


(오빠, 하마야 알아? 타마야도 카기야도 아닌, 하마야 !
…그럼그럼, 아미가 이 활과 화살로, 오빠의 간을 쏴드리겠소~♪)



위 카드를 가샤로 획득하시면, 음성이 추가된 아이돌 에피소드가 추가됩니다.

( - 破魔矢는 사찰이나 신사에서 잡귀를 쫒기위해 쏘는 화살이라고 합니다.
요즘은 부적같이 판매하는 모양인가봐요.

破魔矢를 '파마의 화살'로 풀어보고싶었는데...그럼, 뒤의 タマヤ, カギヤ를 도저히 살릴수가없어서 발음 그대로 쓰기로 했습니다.
タマヤ, カギヤ는 불꽃놀이할때 외치는거라고 하네요.

뒤의 肝臓を射止めてシンぜよ 는...肝臓는 심장(心臓)을 잘못말했다던가, 아니면 이것도 뭔가 속뜻이 있는거겠고

シンぜよ는 '進ぜよ'、'差し上げましょう'와 같은 뜻이라고 합니다. 어르신들이 쓰는 단어라고하네요)




微笑んだから、 双海亜美(웃어줬으니까, - 후타미 아미)

亜美がイタズラすると、笑うだけじゃなくて、怒らせちったりするけど…元気になるカモよ?
…兄ちゃんは?笑った?元気、出た?


(아미가 장난치면, 웃지만 말고,화날때도 있지만…기운날때도 있다고?
…오빠는? 웃었어? 기운, 났어?)

( - AP 16607 / DP 9546의 비쥬얼 AP 특대업

아미의 LTP곡명카드. 프로듀서가 아미에게 이야기해준걸 다시 되말하면서,

프로듀서한테는 어땠냐고 물어보는걸로 판단해서 번역했는데...뭔가 아무리 만져도 마음에 안드네요)




雪景色のお茶会 田中琴葉(눈풍경의 다도회 - 타나카 코토하)

本当に静かで、素敵な場所ですね…。
心が、すーっと穏やかになっていくような気がします。…プロデュ-サ-も一服、いかがですか?


(정말 깨끗하고, 멋진 장소네요….
마음이, 편안해지는 기분이 들어요.…프로듀서도 한잔, 드실래요?)



이 카드는 잠재스킬을 갖고있습니다.

( - AP 5220 / DP 8888의 보컬 AP 극대업

스킬 카운터 해제(중)(3랭크) - 적의 스킬카운터를 무효화+모든 카드 AP업(중) )




幻想的な景色 水瀬伊織(몽상적인 풍경 - 미나세 이오리)

灰色の空から、静かに降り落ちてくる雪…。
本当にきれいね…まるで水墨画みたい。
なんだか、ずっと見ていられそうだわ…。


(잿빛하늘에서 조용히 내리는 눈….
정말 예뻐…마치 수묵화같아.
뭔가, 계속 보게되는거같아….)

( - AP 9326의 보컬 AP 대업)




仲良し雪うさぎ 福田のり子(사이좋은 눈토끼 - 후쿠다 노리코)

ロコに、伊織でしょ。琴葉に亜美、それにアタシ…。
最後にこれが、プロデュ-サ-の雪うさぎ!
どう?なかなか可愛いでしょ。へへっ♪


(로코에, 이오리잖아. 코토하에 아미, 그리고 나….
마지막으로 이건, 프로듀서 눈토끼!
어때? 꽤 귀엽지. 헤헷♪)

( - AP 7168의 댄스 양면 중업)




お清めはしっかりと…! ロコ(お清めはしっかりと…! - 로코)

う、うぅ~…ベ、ベリ-コ-ルドです~…。
でもお参りは、手と口を清めるのがマストだって聞きました…ろ、ロ-マには、ロ-マですよ…!


(우, 우으~…베, very cold예요~….
하지만 참배할때는, 손과 입을 깨끗히 하는것이 master라고 들었어요…로, roma에는, roma라고요…!)


=================================================================


이번복각은



아이돌 홍백가요제 2015때의 미라이와 아미의 카드가 등장했습니다.

각성 전 미라이에는 스바루와 미야의 포즈가 같이 수록되어있고,
미라이는 곡명카드.

아미는 값깐 비쥬얼 양면 극대업으로 싸게 구할 기회입니다.

덧글

  • 스탠 마쉬 2017/01/13 17:58 # 답글

    코토하 나올때 마다 하는 말인데 코토하 예쁘게 나왔네요...타네다 리사씨도 어서 쾌유하시길..
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



sayoko_time

내가 사요코와 만난지
일째 되는날♥