오늘은「미나세 이오리」 의 생일입니다. + 2016년 생일 멘트 모음 밀리마스 프로듀스 기록보관소



작년 2015년의 코멘트가 보고싶다면 여기로



双海亜美(후타미 아미)

いおりん、ハピバ!亜美からのお祝いだよー!

(이오링, 생축! 아미로부터의 축하라고-!)

水瀬伊織(미나세 이오리)

ちょ…誕生日にヘンなイタズラはやめなさいよ!?

(잠ㄲ…생일에 이상한 장난은 하지말라고!?)

- 류구코마치로 같이 활약했던 두 사람인데

이쪽은 저보다 여러분이 더 잘 아실듯




田中琴葉(타나카 코토하)

伊織ちゃん、一緒に買い物に行こうか?

(이오리쨩, 같이 쇼핑하러 갈까?)

水瀬伊織(미나세 이오리)

琴葉となら、趣味があいそうね。いいわよ♪

(코토하랑은, 취미가 맞으니까. 좋아♪)

- 오, 이건 좀 신선하네요?

둘이 성격이 비슷한것도 아닌데, 뭔가 또 바꿔 생각하면 둘이 좀 아가씨 취향이라 잘 어울릴거같고

오 이런거 신선해서 좋습니다 좋아.




箱崎星梨花(하코자키 세리카)

伊織さん、お誕生日おめでとうございます!
お家での伊織さんはどんな感じなんですか?
わたし、お仕事以外でお会いしてみたいです!


(이오리 언니, 생일 축하드려요!
이오리언니는 집에서 어떻게 지내세요?
저, 사적으로도 만나고싶어요!)

水瀬伊織(미나세 이오리)

ありがとう、星梨花。
そうね、劇場にいる時と変わらないと思うけど…犬を連れて、遊びに来たら?
私のところにも、犬がいるし♪


(고마워, 세리카.
그러네, 극장에 있을때와 다를건 없다고 보는데…개를 데리고, 놀래 올래?
나한테도, 개가 있으니까♪)

- お仕事以外でお会いしてみたいです를 직역을 하면 '일 이외로 만나고싶어요' 정도로 해석할수있는데,

이건 너무 딱딱하게 번역될거라 생각해서 나름 의역을 해봤습니다.

이쪽도 나이도 비슷한 영애분들이기때문에 이쪽도 볼만하겠군요 ㅋㅋㅋ

위에 나왔듯이 둘이 개를 기른다는 공통점도 있고 말이죠ㅋㅋ






ねぇ、今日は私に言うことがあるでしょ?もったいぶらずに言いなさいよね。
私を喜ばせるのも、アンタの仕事のうちでしょ?…そうよ、その一言が大事なのよ。
私に催促させるなんて、アンタもまだまだね!


(저기, 오늘은 나한테 말할게 있지않아? 재지말고 빨리 말하라고.
나를 즐겁게 해주는게, 네 일중의 하나잖아?…그래, 그 한마디가 중요한거라고.
나를 조르게 만들다니, 너도 아직 멀었네!)

- 작년에는 모른척해서 화나게 만들어놔서 그런지

이번에는 재깍재깍 와서 재촉하는군요 ㅋㅋㅋㅋ




원래는 작년하고 같이 이 포즈의 이오리를 찍었다가

텍스트를 읽어보니 바꾸는게 낫겠다 싶어서 바로 변경ㅋㅋ


이런 이오리가 재밌어서 좋아요 ㅋㅋㅋ






武藤P : お~い、伊織、ちょっといいか?

(무토P : 어~이, 이오리, 잠깐 괜찮아?)



1. ケ-キ(케이크)





アンタにしてはいいセンスだと思うけど、どう見てもひとり分じゃないわよね…。
責任とって、半分食べなさい!別に、アンタと一緒に食べたいワケじゃないけど…こういうのは、誰かと一緒に食べるものでしょ?


(너 치고는 좋은 센스라고 생각들지만, 어떻게 봐도 혼자먹을 분량은 아니네….
책임지고, 반 먹으라고! 별로, 너하고 같이 먹고싶은 이유는 없지만…이런건, 누군가하고 같이 먹는거잖아?)



伊織に誕生日プレゼントを渡した。とても嬉しそうに受取ってくれた!

(이오리에게 생일 선물을 전달했다. 굉장히 기뻐하며 받아주었다!)

- 이오리 다운 멘트입니다.

적당히 까내리면서 새침때고 잘챙겨주고 ㅋㅋㅋ

간혹 보고있으면 이오리가 영애치곤 당근과 채찍은 능숙해요.


2. 特製オレンジジュ-ス(특제 오렌지 쥬스)



な…なんなの、これ…すっごくおいしいじゃな~い!?
新鮮で質のいいオレンジを、おしげもなく使って…市販じゃ、こうはいかないわね!
…気に入ったから、また飲んであげてもいいわよ?にひひっ♪


(뭐…뭐야, 이거…꽤 맛있잖아~!?
신선하고 질좋은 오렌지를, 아낌없이 써서…가게에서 파는건, 이런거 없다고!
…마음에 들었으니까, 또 마시게 해줘도 좋다고? 니히힛♪)



伊織はプレゼントを喜んでくれた。彼女との絆がより一層深まったようだ!!

(이오리가 선물을 기쁘게 받아주었다. 그녀와의 인연이 더욱 깊어진것 같다!!)

- 이오리는 정말 맛있는 오렌지 쥬스를 찾았을때 이렇게 외칩니다. "따봉-!"

오렌지 갖고 쥬스 만드는거 엄청 힘들텐데...프로듀서도 고생이 참 많군요 참ㅋㅋㅋ


=================================================================


<다음 생일은?>



키타카미 레이카의 생일입니다!

이번 레이카는 또 얼마나 엉뚱하게 보낼지 벌써부터 기대되네요! ㅋㅋㅋ

핑백

덧글

  • 스탠 마쉬 2016/05/05 16:03 # 답글

    이오리와 세리카...재벌가 영애 모임이네요ㅋ이번에 야요이는 안나왔지만 대신 다이아몬드 수저버젼 야요이가 나와줬네요 ㅋㅋ
  • 무토P 2016/05/05 23:20 #

    세리카와 야요이 둘이서 이야기하는걸 듣고있는 이오리도 볼만하겠군요 ㅋㅋㅋㅋ
  • W모씨 2016/05/05 18:45 # 삭제 답글

    야요이를 희생하여 세리카를 소환! (?!)
    이오리의 츤데레는 상대를 가리지 않아서 더 좋습니다. (야요이나 치하야처럼 쏘아붙이기 힘든 상대를 제외하면)
  • 무토P 2016/05/05 23:22 #

    야요이한테는 둘째치고 치하야한테 했다간...어우.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



sayoko_time

내가 사요코와 만난지
일째 되는날♥