밀리마스 가샤「北国メモリー(북국 메모리)」업데이트 밀리마스 프로듀스 기록보관소







白鳥に囲まれて 四条貴音(백조에게 둘러쌓여서 - 시죠 타카네)

白鳥の翼が、陽を受けて輝いて…まるで、私を歓迎しているかのようです。
遠くから渡ってきた者同士、通じ合うのでしょうか…ふふ。


(백조의 날개가, 볕을 받아 빛나는게…마치, 나를 환영해주는것 같네요.
먼곳에서 찾아온 자들 끼리, 통한거일까요…후후.)

이 카드를 가샤로 획득하면, 음성이 첨부된 아이돌 에피소드가 개방됩니다.

- 이번 캐러반 맴버중 타카네가 등장! 이걸로 캐러반 파이널 이벤트 상위보상은 유키호가 99% 확정이군요.

(타마키도 등장할수있으나, 타마키는 캐러반 시즌1 파이널 이벤트 레어드롭보상으로 나왔기때문에 제외될것이라고 생각)

이번 일러스트나 플레이버텍스트나 개인적으로 정말 마음에 듭니다.

진짜 간만에 타카네와 잘 어울리는 카드가 등장했다고 생각합니다.




かわいい雪うさぎ 四条貴音(귀여운 눈토끼 - 시죠 타카네)

ふふ、いかがでしょう…雪と笹で、雪うさぎをこしらえてみました。
今にも、跳ねていきそうです。ほら、あなた様の手の上に…ぴょん。


(후후, 어떻습니까…눈과 조릿대로, 눈토끼를 만들어봤습니다.
지금이라도, 뛰어다닐듯합니다. 자, 귀하의 손 위에…깡총.)

- AP 11808 / DP 11120의 보컬 양면 대업.

이 텍스트를 번역하다가 궁금해서 질문하는건데...「こしらえる」하고「つくえる」의 차이점이 무엇인가요?

둘다 만드는걸로 나와서 일단 번역은 했는데...뭔가 좀더 타카네와 어울리는 번역이 있을거같은데 좀 아쉽네요 ㅠ

지적해주시면 감사하겠습니다.(__)

밀리마스를 시작하고 지금까지 타카네보고 "예쁘다" 라고 생각든건 LTP 특전카드 다음으로 두번째입니다.



개인적으로 이런 타카네의 모습을 많이 상상했는데,

정작 나오는 카드들은 대부분 생각한것들과 정반대의 카드들이 나와서 계속 실망했는데...

와...각성전은 못얻는 한이 있더라도 이건 반드시 공유 받고싶네요.




銀世界でふたりきり 高坂海美(은빛 세계에서 둘이서만 - 코우사카 우미)

まっさらな雪に、だーいぶっ!!…ひゃああ、冷たくて気持ちい~!
あっ、プロデュ-サ-ってば顔が雪だらけだよ?…私も?あははははっ♪


(깨끗한 눈이, 한-가득!!…히야, 차가운게 기분좋아~!
앗, 프로듀서도 참 얼굴이 눈 투성이라고?…나도?아하하하핫♪)

- AP 6233 / DP 6753 의 댄스 양면 극대업.

이번 텍스트는 의역이 꽤 많습니다.

銀世界는 그냥 '은세계'라고 번역할까 하다가 좀더 정확하게 표현하는게 맞겠다고 판단하여

'은빛 세계'라고 번역하였습니다.

まっさらな는 '아주 새것의, 때묻지않은, 아직 사용하거나 건들지않음' 이란 뜻을 갖고있어

'깨끗한 눈'이라고 간단하게 의역하였습니다.

더 좋은 번역이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다.

와...요즘 우미카드 퀄리티가 장난 아니네요.

이거 보니까 러브스토리에서 눈에 엎어져서 팔 휘졋는 장면 생각나서 정겹습니다ㅋㅋㅋ




キラキラ海の幸 高槻やよい(반짝이는 바다의 맛 - 타카츠키 야요이)

はわっ!?大変です、お寿司が回ってません…お魚もエビも、ピカピカ-って光ってます!
これ、本当に私が食べちゃっていいんですかぁ…?


(하와!? 큰일이예요, 초밥이 돌지않고있어요…물고기도 새우도, 반짝반짝 빛나요!
이거, 정말 제가 먹어버려도 괜찮은건가요…?)

- AP 7579의 댄스 AP 중업.

세상에 저 초밥 정체가 뭡니까...ㅋㅋㅋ 회전초밥을 돌리지않ㄴ느걸

평소같았으면 눈빛 반짝반짝 거리면서 침흘릴거같은 야요이도

이번에는 좀 난감한 표정을 하고있는게 너무 귀엽네요 ㅋㅋㅋ




アイムノットバッドガ-ル…! ロコ(I'm not bad girl…! - 로코)

な、なまはげは、いい子にしてればテリブルじゃないって…わ~んっ、来ないでくださいー!
ロコは食べてもデリシャスじゃないです~っ!


(나, 나마와케는, 착한아이는 terrible한거 아니였…와~앙, 오지말아주세요-!
로코는 잡아먹어도 delicious하지않다고요~!)

- なまはげ(나마와케)는 일본의 도깨비중 하나로, 아키다현을 대표하는 귀신입니다.

해초처럼 긴 머리를 하고 남자는 붉은색, 여자는 푸른색 얼굴을 한 이 귀신은

"나쁜 아이는 없는가?" "우는 아이는 없는가?" 하면서 게으르거나 나쁜아이들을 잡아갔다고 합니다.

다른곳에는 아이들뿐만 아닌 새색시들에게도 주의를 주었다고 하네요.



이번 캐러반 시즌의 '야부키 카나' 의 캐러반스토리에서도 리츠코, 카나, 시호가 같이 연기하기도 하지요.

카나가 춥다고 게으름 피우려고 할때 리츠코와 프로듀서가 겁을 주는데, 이때 카나도 굉장히 귀엽습니다 ㅋㅋㅋ

이번에는 그 대상은 로코에게로 좁혀졌네요 ㅋㅋㅋ

잡아먹어도 맛있지않다고 하면서 울고 불고 짜는 모습이 굉장히 귀엽습니다 ㅋㅋㅋㅋ

근데, 저 뒤의 나마와게는 누가 한것일지 진짜 궁금하네요. 손을 보면 남자 손같은데,

보다, 요즘 카드들이 귀엽게 나오는 애들이 정말 많네요. 드링크만 여유가 있으면 그냥 다 구하겠는데 말이야...


: 바람피는 남편이 어디있는가-! 못된 남편이 어디있는가-!

- 잘못했어요! 잘못했어요!





もひとつおかわり! 最上静香(한그릇 더! - 모가미 시즈카)

わんこそば…おいしいけど、流石にそろそろ限界かも…ハッ!?星梨花が、尊敬の眼差しで私を見ている!?
…次っ、まだまだ行けるわよ!


(왕코소바…맛있긴 한데, 역시 슬슬 한계인가…핫!? 세리카가, 존경의 눈빛으로 나를 보고있어!?
…다음, 아직 먹을수있다고!)

이 카드를 획득하시면 추가 포즈를 얻을수있습니다.

- わんこそば는 이와테현 모리오카의 명물인 메밀국수로, 일본을 대표하는 음식중 하나입니다.

한두번정도 먹으면 사라질 적은 양의 국수를 그릇에 계속 내보내는것이 특징이라고 합니다.

시즈카와 세리카처럼, 종업원(세리카)는 옆에서 계속 국수를 삶으면서 시즈카(손님)이 그릇을 비울때마다 계속 내준다고 하네요.


이 카드에는 시즈카와 동시에 타카네와 세리카가 같이 추가됩니다.





둘이 참 잘 먹네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


================================================================


이번 복각은?



おはよう!!朝ご飯 高槻やよい(안녕!! 아침밥 - 타카츠키 야요이)와
ロコ・セクシャライズ ロコ(로코・섹셔라이즈 - 로코)가 복각합니다!

아직 구하지못한 야요이P들과 로코P들에게는 이번 새로운 hr카드와 함께 얻으실수 있습니다!

...다시 이야기하면 가샤 뜯다가 로코와 야요이가 클로즈업 되었다고 방심할수없다는거군요 ㅋㅋㅋ

덧글

  • 스탠 마쉬 2016/01/12 16:59 # 답글

    저 초밥은 원근법이라고 해도 커보이는데 말이죠...
  • 무토P 2016/01/12 22:10 #

    원근법따윈 간단하게 무시하는 공간조약자 입니다.
  • mapleocean 2016/01/12 17:25 # 답글

    시즈카는 우동이 아니라 소바라서 많이 못 먹는 겁니다. 뭐, 그래봤자 타카네보다 한 수 아래지만요.
  • 무토P 2016/01/12 22:11 #

    우동보다 소바가 양이 더 적지않나요?

    땀 흘리는걸 보면 타카네보단 못한건 사실이지만요 ㅋㅋ
  • 英火P 2016/01/12 17:28 # 답글

    저거, 보니까 계속 일본에 가고싶단 생각이 드는군요...
    보다 시즈카가 간 저 소바집 어딥니까? 저 종업원이 맘에 들어서 가고 싶네요... 물론 소바도 먹고 싶지만요.
  • 무토P 2016/01/12 22:12 #

    일단 이와테현 모리오카로 갑시다!

    그리고 그곳의 모든 소바집을 탐방하는겁니다!

    물론 저런 종업원은 없겠지만요! 요호호호-
  • Wooni P 2016/01/12 17:44 # 답글

    먹고있는것과 세리카가 든것 합쳐 39개, 역시 우동의 시즈카 사랑은 못말립니다...

    그보다 타카네씨는 더 먹었을것 같은데 말이죠. 적어도 +10정도는...
  • 무토P 2016/01/12 22:17 #

    찾아보니 여성은 20~25그릇이 평균이라고 하는데 평균의 두배라고 합니다.

    그런데 대략 40그릇, 거기에+10개이니...

    모가밍...타카네...무서운 사람들...
  • W모씨 2016/01/12 19:42 # 삭제 답글

    이쯤 되면 시즈카도 타카네 시즌 3...
  • 무토P 2016/01/12 22:17 #

    타카네의 뒤를 잇는자!
  • 삼원색 2016/01/14 11:55 # 답글

    돌지 않는 초밥. 그것은 고급으로 유명하기는 하죠. 맛있겠네요. 야요이에게 배부르게 먹여주고 싶지만 돈이...
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



sayoko_time

내가 사요코와 만난지
일째 되는날♥