오늘은 '코우사카 우미' 의 생일입니다. + 2015년 생일 멘트 모음 밀리마스 프로듀스 기록보관소



작년 2014년의 코맨트가 보고싶다면 여기로



菊地真(키쿠치 마코토)

おめでとう、海美!タオル、よかったら使ってよ。

(축하해, 우미! 타올, 괜찮으면 써)

高坂海美(코우사카 우미)

ありがとーっ!ガンガン使わせてもらうねっ♪

(고마워-! 자주 써줄께♪)

- PSL 시즌3의 맴버가 여기서도 등장!

전에 우미하고 마코토하고의 접점이 있었나? 싶었는데

요즘 툭하면 같이 붙어서 다니니 앞으로의 에피소드가 기대됩니다.




田中琴葉(타나카 코토하)

海美ちゃん、去年より女の子っぽくなったね。

(우미쨩, 작년보다 여자애 다워졌네.)

高坂海美(코우사카 우미)

琴葉に言われると、自信つくよ!えへへ♪(코토하가 말해주니까, 자신이 생겼어! 에헤헤♪)

- 아 솔직히 이 포지션을 사요코가 할줄 알았는데...코토하가 또...

코토하하고 우미와의 접점은 발렌타인 이벤트에 있었는줄 알았는데

둘이 같은 에리어도 아니였군요. 신기한 접점이네요.




佐竹美奈子(사타케 미나코)

海美ちゃんのために、栄養たっぷりスペシャルバ-スデ-メニュ-考えたんだ。
ボリュ-ム満点レシピで、スタイルもバツグンにっ♪一緒に作ろうよ!


(우미쨩을 위해서, 영양 가득 스페셜 버스데이 메뉴를 생각해봤어.
볼륨 만점 레시피로, 스타일도 발군♪ 같이 만들자!)

高坂海美(코우사카 우미)

うわっ、すごいレシピ!?私に作れるのかなぁ…いやっ、これも女子力アップのためだねっ!
美奈子先生、教えてくださいーっ☆


(우와, 굉장한 레시피!? 나도 만들수있을까…아냐, 이것도 여자다워지기 위한거야!
미나코 선생님, 가르쳐주세요-☆)

- 女子力アップ을 그냥 여자력업!이라고 쓸까? 했지만...역시 그래도 말이 되도록쓰는것이 좋다고 판단해서

의역을 해봤습니다. 문제가 된다면 지적해주세요. 바로 수정하겠습니다.

코토하도 그렇고 미나코까지...의외의 인물들이 많이 등장하는군요.






私の誕生日、プロデュ-サ-が祝ってくれるのかな?って思ったら、なんだか落ち着かなくって…事務所の周り、10周もしてきちゃった!
だから、心の準備はオッケ-だよっ!いつでもこい~っ!


(내 생일, 프로듀서가 축하해줄까나? 라고 생각하니까, 뭔가 진정이 안되서…사무실 주위를, 10바튀나 、10바퀴나 뛰었어!
그러니까, 마음의 준비는 OK라고! 언제든지 오라고~!)

- 역시 우미도 긴장되면 몸으로 풀어야되는 캐릭터군요.

근데 사무실 10바퀴면 별거 없을거같은데...






武藤P : お~い、海美、ちょっといいか?

무토P : 어~이, 우미, 잠깐 괜찮아?



1. ケーキ(케이크)



うわ~っ、すっごいおっきなケ-キ!クリ-ムたっぷりで、おいしそうだよ~!
プロデュ-サ-、ありがとう!それじゃさっそく…甘いもの食べる前に、準備運動してこようかな!
プロデュ-サ-も、一緒にどう!?


(우와~, 엄청 큰 케익! 크림이 가득해서, 맛있어보여~!
프로듀서, 고마워! 그럼 바로…단거 먹기 전에, 준비운동 해볼까나!
프로듀서도, 같이 할래!?)



海美に誕生日プレゼントを渡した。とても嬉しそうに受取ってくれた!

(우미에게 생일 선물전달했다. 굉장히 기뻐하며 받아주었다!)

- 단걸 먹기전에 준비운동도 하는구나.

크림속에 들어가서 헤엄치면서 먹을것도 아니고,

우미가 엉뚱한짓을 자주하는걸 생각하면 정말 잘 만들어진 에피소드라고 생각합니다.


2. 大人っぽい靴(어른스러운 신발)



わっ…すごく大人っぽい靴…。うん、サイズはぴったりだよ。
これなら、転ばないね?…なんか、お姫様になったみたいな気分だなぁ…えへへっ♪
私に、似合ってる?ありがとう、プロデュ-サ-。大事に履くね!


(와…엄청 어른스러운 신발…. 응, 사이즈는 딱맞아.
이거라면, 넘어지지 않겠지?…뭔가, 공주님이 된 기분이네…에헤헷♪
나한테, 어울려? 고마워, 프로듀서. 소중하게 신을께!)



海美はプレゼントを喜んでくれた。彼女との絆がより一層深まったようだ!!

(우미가 선물을 기쁘게 받아주었다. 그녀와의 인연이 더욱 깊어진것 같다!!)

- 프로듀서가 히나마츠리 라이브때의 일이 신경쓰여서 하나 사줬다는데에 한표 넣어봅니다.



우미가 넘어지는걸 신경쓰는것도 그렇고, 붕대로 싸준것도 프로듀서가 했을테니...재봤네 재봤어.

...뭔가 신발고르면서 "발이 이정도였던가...?" 하면서 어림짐작 하고있는 프로듀서를 생각하니

갑자기 무서워졌습니다. 사실 흔한 일이지만.


============================================================================


<다음 생일은?>



야부키 카나의 생일입니다!

이번 생일에는 또 어떤 노래를 부를지 기대되는군요 ㅋㅋㅋ

핑백

덧글

  • 스탠 마쉬 2015/08/10 16:59 # 답글

    마코토랑 우미야 둘다 체육계라 어울리지만...실찌우려는 미나코와 조합은 의외네요ㅋㅋㅋㅋ
  • 무토P 2015/08/11 00:59 #

    의외의 조합이 많이 보여서 흥미롭습니다.

    우미는 비쥬얼은 맘에 들었던 캐릭터인데 너무 관심이 없었던것도 있지만...
  • mapleocean 2015/08/10 17:23 # 답글

    역시 우미는 활동적입니다. 잠시도 가만히 있지를 못하는군요.

    우미랑 미나코라...
    미나코가 우미를 많이 먹인다→우미는 평소와 같이 많이 움직인다→칼로리가 많이 소모되어 살이 잘 찌지 않는다→그걸 본 미나코가 우미를 많이 먹이려고 음식을 대량으로 만들어낸다→그걸 우미에게 먹인다→이하반복
    이런 무한루프가 일어날 것 같군요.
  • 무토P 2015/08/11 01:18 #

    그야말로 무한루프!
  • 아기돼지 2015/08/10 21:18 # 삭제 답글

    사무실(공중정원) 10바퀴면 충분히 대단한거라고 생각합니다 ㅋ
  • 무토P 2015/08/11 00:58 #

    아 공중정원ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    그정도면 저도 못할듯ㅋㅋㅋㅋ

    한 두바퀴 뛰고 끝나려나
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



sayoko_time

내가 사요코와 만난지
일째 되는날♥