밀리마스 가챠 「アイドル怪盗vsアイドル探偵」(아이돌 괴도 vs 아이돌 형사) 업데이트 밀리마스 프로듀스 기록보관소



アイドル怪盗参上! 四条貴音 (아이돌 괴도 등장! - 시죠 타카네)

「ふふ、ごきげんよう、探偵諸君!いかに隠せど、
この怪盗ノ-ブルメロディの心眼はごまかせぬので
す。『人魚の涙』は、もらい受けましょう…!」


(후후, 안녕하신가, 형사 제군! 어떻게 숨겨도, 이 괴도 '노블 멜로디'의 심안을 속일수없습니다.
『인어의 눈물』 잘받아가죠…!)



可愛い挑戦状 四条貴音(귀여운 도전장 - 시죠 타카네)

「怪盗には、もうひとつ、本当に欲しい宝が
あるのです。それは、この後、あなた様と
ふたりきりの時間…だめ、でしょうか?」


(괴도는, 또 하나, 정말로 원하는 보물이 있는것입니다. 그것은, 이후, 당신과 둘만의 시간…안되겠습니까?)

- 보컬 양면 대업 스킬을 지니고 나타났습니다. 그것도 한정으로...시죠씨는 SR이 나오는거까진 그려려니하겠는데

한정이 도대체 몇개입니까?




双子の名探偵 双海亜美 (쌍둥이 명탐정 - 후타미 아미)

「灰色のノ-サイボ-と七色の顔を持つ、双子のセクシ-
美少女探偵アミ&マミ!!怪盗も怪人も怪獣も、
オモシロ事件は亜美と真美にオマカセだよーっ♪」


(잿빛의 뇌세포 와 일곱가지의 얼굴을 가진, 쌍둥이 섹시- 미소녀 탐정 아미&마미!!
괴도 도 괴인도 괴수도, 재밌는 사건은 아미와 아미에게 맡겨달라고-♪)

※찾아보니 아예 오역을 했었네요. 헤헤. 맞게 수정합니다.



ときめきハプニング 双海亜美(두근두근 해프닝 - 후타미 아미)

「撮影に使った指輪の力で、亜美もセレブッテレ-に
変身!な~んちって…へ?よく似合う?カワイイ?
…に、兄ちゃん、真顔でそれは反則っしょ~!?」


(촬영에 사용한 반지의 힘으로, 아미도 세레부테레 변신! 라던가…에? 잘 어울려? 귀여워?
…오,오빠, 진지한 얼굴로 그러면 반칙이잖아~!?)

- 이번엔 한정으로 나오려나...? 싶었지만 결국... 스킬은 비쥬얼 양면 중업입니다.




お姉ちゃん助手 天海春香(언니 조수 - 아마미 하루카)

「亜美、真美!偽物のダイヤを用意してきたよ♪
これを本物と入れ替えて、怪盗の裏をかく
んだよね。早速入れ替えを…わっ、警報が!」


(아미,마미! 가짜 다이아몬드 준비해왔어♪ 이것으로 진짜와 바꿔쳐서, 괴도를 속이는거야.
빨리 교체를…앗, 경보가!)

- 방어중시카드에 방어스킬...앨범채우고 스킬밥.




ベテラン刑事 横山奈緒 (베테랑 형사 - 요코야마 나오)

「怪盗ノ-ブルメロディはこの敏腕デカ、横山奈緒が
捕まえたる!今回こそ探偵アミマミの出る幕は
ないで?近所のおばちゃんの名にかけて、な!」


(괴도 '노블멜로디'는 이 민완형사, 요코야마 나오가 잡겠다!
이번에야말로 탐정 아미아미가 나설일은 없다고? 이웃 아줌마의 이름을 걸고, 말야!

- 댄스 양면대업. 보다...베테랑?? 그리고...이웃 아줌마...!?




天才警視 野々原茜(천재 경시 - 노노하라 아카네)

「『いやー、今日は事件を4件しか解決してない
んだよねー。1日で!大事件を!4件!…だけじゃ
物足りないねえ』…って感じのキャラでどうよ?」


(『이야- 오늘은 사건을 4개밖에 해결할수없네요-. 1일에! 대사건을! 4개! …밖에는 어딘가 부족하죠』
…라는 느낌의 캐릭터는 어때?

- 간만에 아카네 답게 까불까불거리지않는 카드가 나왔습니다! 라고 생각했는데...역시 아카네쨩은 우리를 실망시키지않아요.




美女館長の憂鬱 北沢志保(미녀 관장의 우울 - 키타자와 시호)

「『この美術館は……父から受け継いだ大切な
場所なんです。何ひとつ、奪われたくないの』
…すみません、セリフですこし詰まりました…。」

(『이 미술관은……아버지로부터 물려받은 소중한 장소예요. 무엇하나, 빼앗기고싶지않은』
…죄송합니다, 대사 조금 막혔습니다…。

- 역시 시호는 우리를 실망시키지않아요! 보다...아직 연기는 많이 막히는 모양인가봅니다.

아니면 아버지에 대해서 아직 마음에 걸리는게 있는거 같기도 하고...


===============================================================================================================


플레이버 텍스트 번역 완료...라지만, 알못이라 얼마나 제대로 됐는지 모르겠네요ㅠㅠ

지적 부탁드립니다. 그래야 공부가 되거든요. 헤헤

그리고 지인의 도움으로 '쌍중이 명탐정 - 후타미 마미' 포즈를 겟.



받는게 있으면 주는게 있어야 제맛. 무테두리 올립니다.

덧글

  • 이즈 2014/05/12 14:29 # 답글

    아미 지못미... ㅠㅠ
  • 무토P 2014/05/12 14:30 #

    아미 불쌍해요ㅠㅠ 이벤트 상위보상카드도 싼값에 거래되고,

    뭣보다 자기 언니는 한정이 2개인데...
  • 건전청년 2014/05/12 15:29 # 답글

    아미 귀엽게 나왔네요 ㅎㅎ
  • 무토P 2014/05/12 15:35 #

    언젠간 아미 마미 둘이서 같이 SR로 나오는걸 보고싶지만...무리겠죠?
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



sayoko_time

내가 사요코와 만난지
일째 되는날♥