오늘은 '마카베 미즈키' 의 생일입니다 + 2021년 생일 멘트 시어터 데이즈 프로듀스 리포트



2015년 멘트가 보고싶다면 여기로

2016년 멘트가 보고싶다면 여기로

2017년 멘트를 보고싶다면 여기로

2018년 멘트를 보고싶다면 여기로

2019년 멘트가 보고싶다면 여기로

2020년 멘트가 보고싶다면 여기로



오늘은, 기다리고 기다리던 제 버스데이 라이브예요.
반드시 성공해보이겠어요.……기합 충분하다구요.





HAPPY BIRTHDAY MIZUKI♡

미즈키언니, 축하해!
그리고, 항상 고마워☆ (안나)

나도 미즈키에게 신세지고있으니까말야~
오늘은 코토하하고 깜짝파티할꺼야! (아유무)

아유무, 써버리면 서프라이즈가 아니게되잖아…… (코토하)

(※隠し芸의 정확한 뜻은 '숨은 재주'이고, 를 이전에는 '장기자랑'이라고 번역하였습니다만.
이번에는 코토하와의 대사를 맞추기위해서 '깜짝파티'라고 의역하였습니다)

요리고 잔뜩있어!
많이 먹어, 미즈키쨩♪ (미나코)

공주의 케이크는 마법의 케이크인거예요
한입먹으면, 미소가 생기는거예요 (마츠리)



미즈키, 여기있었구나.



프로듀서, 수고하십니다.
저에게, 무슨일이신가요?



(선물을 준다)



버스데이 라이브 수고했어.
그리고…….



생일축하해!
이거, 선물이야. 받아줘.



이건……입체, 퍼즐인가요? 꽤 어려워보여서,
푸는 보람이 있겠어요. ……두근두근.





감사합니다, 프로듀서.
괜찮다면, 같이 하실래요? ……공동작업.


<한글판 밀리시타와 홍콩판 밀리시타>

















자세한건 2019년 생일 번역을 참고해주세요


=================================================================


<다음 생일은?>



도쿠가와 마츠리의 생일입니다.

덧글

  • kakaoholic 2021/01/28 17:17 # 삭제 답글

    미즈키 생일 라이브 후 커뮤 번역 오류났어요!
    타카네씨를 부르셨내요
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



sayoko_time

내가 사요코와 만난지
일째 되는날♥